What was wrong: the weapon count itself was always correct. Only the number on the HUD was wrong:
Blood Dripper is built on the M249, and your disc count is stored as the M249’s spare ammo.
With unlimited_ammo turned on, Zombie Plague sees “3” as low M249 ammo and refills it to 200 a moment later. That’s the 200 in first screenshot.
When a disc is thrown, the plugin sends the real count again, so the HUD jumps back to 3 (second screenshot). Then the refill sets it back to 200.
What I changed:
HUD fix: whenever the server sends an M249 ammo update to someone holding Blood Dripper, the plugin now replaces the number with the real disc count. The HUD always shows the real number out of 10, whatever the refill does.