Your idea of adding an option to make the player models from the other players in the team invisible or more transparent is interesting, especially for players with low-spec PCs. It could improve visibility and potentially increase performance, which is always a positive.
